1 00:00:26,290 --> 00:00:29,090 Добрый вечер, дамы и господа. 2 00:00:29,120 --> 00:00:31,430 Сегодня вечером, как я и обещал тебе, 3 00:00:31,460 --> 00:00:36,130 мы представляем действительно большой ботинок. 4 00:00:36,160 --> 00:00:42,000 Наша пьеса называется: «Ты не можешь быть маленькой девочкой Всю свою жизнь». 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,470 Поэтому мы подумали, что это будет уместно показать тебе 6 00:00:44,510 --> 00:00:47,410 дом одного из наших первых 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,550 и, возможно, величайший детские психиатры. 8 00:00:51,580 --> 00:00:53,820 Но прежде чем мы покажем вам история, 9 00:00:53,850 --> 00:00:57,320 мы хотим проверить твои рефлексы с этой рекламой. 10 00:00:57,350 --> 00:00:59,420 Если, увидев это, у вас есть импульс 11 00:00:59,450 --> 00:01:01,290 выйти из комнаты, 12 00:01:01,320 --> 00:01:04,290 ты абсолютно нормальный. 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,780 [мужчина] Как ты себя чувствуешь, Джули? 14 00:01:35,690 --> 00:01:37,090 Забавный. 15 00:01:40,100 --> 00:01:42,300 Я имею в виду далеко. 16 00:01:46,170 --> 00:01:48,540 В ушах шумит. 17 00:01:48,570 --> 00:01:50,570 Неудивительно. 18 00:01:50,610 --> 00:01:52,510 Но не думай об этом сейчас. 19 00:01:53,940 --> 00:01:56,680 Меня беспокоил этот глаз. 20 00:01:56,710 --> 00:01:58,550 Все будет хорошо. 21 00:02:03,220 --> 00:02:04,650 Джули. 22 00:02:08,490 --> 00:02:11,260 Ты уверен, что с ней все в порядке, Доктор Вон? 23 00:02:11,290 --> 00:02:13,360 С ней все будет в порядке, Том. 24 00:02:19,700 --> 00:02:21,440 Джули. 25 00:02:23,170 --> 00:02:25,910 Мне жаль. 26 00:02:25,940 --> 00:02:29,610 Извините, потому что какой-то сумасшедший, какое-то животное... 27 00:02:32,380 --> 00:02:34,720 Должно быть, я выгляжу ужасно. 28 00:02:36,990 --> 00:02:39,450 Ты прекрасна. 29 00:02:39,490 --> 00:02:41,090 Джули, 30 00:02:41,090 --> 00:02:44,190 полиция ждет поговорить с тобой. 31 00:02:44,230 --> 00:02:47,300 -Нет. -Но ты должен поговори с ними как-нибудь. 32 00:02:47,330 --> 00:02:49,130 Чем скорее ты это сделаешь, 33 00:02:49,160 --> 00:02:51,630 тем скорее они найдут мужчина. 34 00:02:51,670 --> 00:02:53,670 Ты хочешь помочь, не так ли? 35 00:02:58,970 --> 00:03:01,110 -Да. -Я знал, что ты это сделаешь. 36 00:03:01,140 --> 00:03:05,280 Том, иди и скажи им мы сразу подойдем. 37 00:03:17,660 --> 00:03:19,260 мне жаль, что я заставил тебя ждать так долго, 38 00:03:19,290 --> 00:03:21,460 но моя жена ужасно расстроена, 39 00:03:21,500 --> 00:03:22,960 ты будешь с ней помягче, не так ли? 40 00:03:23,060 --> 00:03:24,330 Не волнуйтесь, мистер Бартон, мы были 41 00:03:24,370 --> 00:03:25,970 через это что-то вроде того раньше. 42 00:03:26,070 --> 00:03:27,100 [дверь открывается] 43 00:03:34,510 --> 00:03:36,280 миссис Бартон, меня зовут Кристенсен. 44 00:03:36,310 --> 00:03:38,780 Лейтенант Кристенсен, отделение полиции. 45 00:03:41,650 --> 00:03:44,350 Это мистер Даль из Офис районной прокуратуры. 46 00:03:49,790 --> 00:03:52,530 Теперь я знаю, что это трудное время для тебя, миссис Бартон, 47 00:03:52,560 --> 00:03:55,100 но для нас это важно чтобы получить любую информацию 48 00:03:55,100 --> 00:03:57,470 у вас может быть, как можно быстрее. 49 00:03:57,500 --> 00:04:01,540 Эх, ты думаешь, что узнаешь мужчина, если бы ты увидел его снова? 50 00:04:03,710 --> 00:04:04,810 Нет. 51 00:04:07,040 --> 00:04:09,240 Как вы можете быть уверены? 52 00:04:09,280 --> 00:04:12,050 Я знаю, что в спальне было темно, но есть уличный фонарь 53 00:04:12,050 --> 00:04:13,780 прямо за твоим окном. 54 00:04:13,820 --> 00:04:15,180 Вы могли что-то увидеть. 55 00:04:15,220 --> 00:04:17,490 Миссис Бартон... 56 00:04:17,520 --> 00:04:20,190 Позвольте мне сказать это так: 57 00:04:20,220 --> 00:04:23,090 Предположим, у нас был этот мужчина в месте, где 58 00:04:23,120 --> 00:04:26,430 вы могли видеть его вблизи, но он вообще не мог тебя видеть. 59 00:04:30,200 --> 00:04:32,170 Нет. 60 00:04:33,230 --> 00:04:36,670 [выдыхает] Подумай, Джули. 61 00:04:38,970 --> 00:04:42,940 Я услышал звук в комнате, это разбудило меня, 62 00:04:42,980 --> 00:04:44,910 но было темно, Я никогда его не видел. 63 00:04:46,980 --> 00:04:50,490 Хорошо, скажи нам что-нибудь можно о нем. 64 00:04:50,520 --> 00:04:51,890 Насколько он был большим? 65 00:04:51,920 --> 00:04:54,520 Высокий? Короткий? Середина? 66 00:04:56,120 --> 00:04:58,560 Высокий. 67 00:04:58,590 --> 00:05:01,460 Теперь я не уверен, Я думаю, он был высоким. 68 00:05:01,500 --> 00:05:03,030 [Кристенсен] Примерно сколько лет? 69 00:05:03,030 --> 00:05:05,800 -[Джули] Я не знаю. -[звонит дверной звонок] 70 00:05:08,270 --> 00:05:10,410 Я скоро вернусь, дорогая. 71 00:05:17,580 --> 00:05:19,210 Продовольственные товары. 72 00:05:19,250 --> 00:05:22,180 [выдыхает] Ты должен оставить их на кухне. 73 00:05:22,220 --> 00:05:23,950 Да, я знаю, но я только что был там 74 00:05:24,050 --> 00:05:25,520 дверь заперта. 75 00:05:27,290 --> 00:05:30,060 Ну, иди по кругу, Я открою тебе дверь. 76 00:05:38,070 --> 00:05:39,570 миссис Бартон, 77 00:05:43,340 --> 00:05:46,340 ты заметил что-нибудь необычное о его одежде? 78 00:05:46,370 --> 00:05:48,740 Что-нибудь, что вы могли заметить? 79 00:05:49,840 --> 00:05:51,710 Я-я не... 80 00:05:55,320 --> 00:05:57,790 -Перчатки. -Перчатки? 81 00:05:57,820 --> 00:06:00,820 Кожаные перчатки, Я почувствовал вкус кожи. 82 00:06:00,860 --> 00:06:03,220 Пробовали? 83 00:06:03,260 --> 00:06:07,330 Он зажал мне рот одной рукой прежде чем он начал меня бить. 84 00:06:07,360 --> 00:06:08,930 Я укусил его. 85 00:06:09,030 --> 00:06:10,630 Ты прокусил перчатку? 86 00:06:11,930 --> 00:06:14,170 Да, кажется, я его порвал. 87 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 [вздыхает] Это не добавляет очень много, не так ли? 88 00:06:22,510 --> 00:06:24,480 Это всегда одно и то же. 89 00:06:26,080 --> 00:06:27,580 Если вы, господа, закончили, Я думаю... 90 00:06:27,620 --> 00:06:30,390 Одну минутку, пожалуйста, доктор. 91 00:06:30,420 --> 00:06:32,050 Миссис Бартон... 92 00:06:34,520 --> 00:06:36,890 дай мне посмотреть, если я не смогу заставить тебя понять 93 00:06:36,930 --> 00:06:39,490 почему мы это делаем. 94 00:06:39,530 --> 00:06:42,060 Понимаете, была серия этих жестоких избиений 95 00:06:42,060 --> 00:06:44,130 в сообществе. 96 00:06:44,170 --> 00:06:45,870 Мой офис и департамент полиции 97 00:06:45,900 --> 00:06:49,170 находятся под постоянным давлением что-то с этим сделать. 98 00:06:49,200 --> 00:06:51,810 Но что мы можем сделать? если жертва не поможет нам? 99 00:06:51,840 --> 00:06:54,480 [Джули] Я его не видел! 100 00:06:54,510 --> 00:06:56,910 Почему ты не хочешь нам помочь? 101 00:06:56,950 --> 00:06:58,480 Вы боитесь, что можете придется столкнуться 102 00:06:58,510 --> 00:07:00,020 какая-то уродливая реклама? 103 00:07:00,050 --> 00:07:02,580 -Вы знали этого человека? -Нет, я его не знал! 104 00:07:02,620 --> 00:07:04,190 Итак, миссис Бартон, ты бы не хотел быть виноватым 105 00:07:04,220 --> 00:07:05,750 выпустить убийцу на свободу о твоей беспомощности... 106 00:07:05,790 --> 00:07:07,020 Моя жена не лжет. 107 00:07:07,020 --> 00:07:08,820 Я не говорил, что она есть, Мистер Бартон. 108 00:07:08,860 --> 00:07:11,590 Но она пережила сильное потрясение. она хочет забыть. 109 00:07:14,160 --> 00:07:16,100 Ты пришел домой и нашел твою жену без сознания, 110 00:07:16,130 --> 00:07:19,370 не так ли, мистер Бартон? 111 00:07:19,400 --> 00:07:20,940 О, да, да, я это сделал. 112 00:07:21,040 --> 00:07:22,670 Сейчас прошло несколько минут за полночь, 113 00:07:22,700 --> 00:07:25,740 в это время ты обычно прийти домой? 114 00:07:25,770 --> 00:07:27,440 Ну, это было 115 00:07:27,480 --> 00:07:29,410 за последние пару недель, Мне пришлось работать допоздна. 116 00:07:29,440 --> 00:07:32,910 И ты всегда звонишь своему жена, когда ты работаешь допоздна? 117 00:07:32,950 --> 00:07:34,650 Да, я позвонил ей, как только как я узнал 118 00:07:34,680 --> 00:07:36,820 Меня не будет дома к ужину. 119 00:07:36,850 --> 00:07:40,890 Что ты делаешь с этими долгие вечера, миссис Бартон? 120 00:07:40,920 --> 00:07:43,160 Здесь довольно одиноко на окраине города. 121 00:07:45,160 --> 00:07:46,590 Я не понимаю тебя. 122 00:07:46,630 --> 00:07:49,730 Ну, ты никогда не выходишь? Прогуляться? 123 00:07:49,760 --> 00:07:52,200 Как вы проводите вечера? 124 00:07:52,230 --> 00:07:53,840 Миссис Бартон... 125 00:07:55,940 --> 00:07:57,540 разве ты не видишь против чего мы имеем дело? 126 00:07:58,770 --> 00:08:01,910 Это очень опасный человек на охоте. 127 00:08:02,010 --> 00:08:04,280 Сейчас бы он не пришел в этот дом прошлой ночью 128 00:08:04,310 --> 00:08:06,680 не зная этого ваш муж работал допоздна. 129 00:08:09,680 --> 00:08:12,520 Это значит, что у него было место застолбил. 130 00:08:12,550 --> 00:08:15,020 И он знал, как войти. 131 00:08:15,020 --> 00:08:18,060 Он не заходил сюда ограбить это место. 132 00:08:18,090 --> 00:08:21,030 Он пришел только по одной причине. 133 00:08:24,030 --> 00:08:25,770 Это ты, не так ли, Миссис Бартон? 134 00:08:28,840 --> 00:08:30,810 Ты очень красивая молодая женщина. 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,080 Теперь я хочу показать тебе какая хорошенькая молодая женщина 136 00:08:34,110 --> 00:08:36,180 выглядит так, как будто она сопротивлялась такой человек. 137 00:08:36,210 --> 00:08:37,510 -[Джули кричит] -[Даль] Теперь каждый раз 138 00:08:37,550 --> 00:08:38,880 - ты видишь свое лицо в зеркале -Пожалуйста! 139 00:08:38,910 --> 00:08:40,680 ты не сможешь увидеть человек, который это сделал! 140 00:08:40,720 --> 00:08:42,320 И если ты увидишь его снова, ты не сможешь 141 00:08:42,350 --> 00:08:44,150 поклясться, что он был тем самым! 142 00:08:44,190 --> 00:08:46,190 [Джули] Да! Да! Да! 143 00:08:51,690 --> 00:08:52,960 Доброе утро, Том. 144 00:08:53,060 --> 00:08:55,060 Доброе утро, мистер Даттон. ты рано встаешь. 145 00:08:55,100 --> 00:08:57,630 Приходится рано вставать, чтобы успеть туда и обратно за один день. 146 00:08:57,670 --> 00:08:59,730 Я рад, что ты пришел, Джули будет рада тебя видеть. 147 00:08:59,770 --> 00:09:01,470 Она в спальне. 148 00:09:09,910 --> 00:09:11,910 Выбрал это моего собственного сада. 149 00:09:13,010 --> 00:09:15,480 Они прекрасны, спасибо. 150 00:09:15,520 --> 00:09:17,650 Немного рано, но я подумал они значат для тебя больше 151 00:09:17,690 --> 00:09:20,020 чем хранить цветы. 152 00:09:20,020 --> 00:09:21,520 Они делают. 153 00:09:27,460 --> 00:09:29,330 [Джули тихо восклицает] 154 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 Хорошая идея надеть это, 155 00:09:30,600 --> 00:09:32,430 должны защищать эти красивые глаза. 156 00:09:38,610 --> 00:09:41,140 Как моя маленькая девочка? 157 00:09:41,180 --> 00:09:43,210 Со мной все в порядке, Отец. 158 00:09:43,240 --> 00:09:44,410 Я в порядке. 159 00:09:44,450 --> 00:09:46,280 Разве ты не должен быть в постели? 160 00:09:46,310 --> 00:09:47,880 немного прохладно сегодня утром. 161 00:09:50,120 --> 00:09:52,320 Нет, это не обязательно. 162 00:09:52,350 --> 00:09:54,360 Сейчас, сейчас, конечно, вам следует. 163 00:09:54,390 --> 00:09:57,060 Давай, давай. 164 00:09:57,090 --> 00:09:59,230 Ты позволяешь своему старому папе уложить тебя. 165 00:09:59,260 --> 00:10:00,730 Вы увидите. 166 00:10:03,900 --> 00:10:07,070 Ты почувствуешь себя намного лучше, теперь подожди! Подожди, подожди, подожди. 167 00:10:08,840 --> 00:10:11,070 Вот и сейчас. 168 00:10:11,110 --> 00:10:13,910 -Разве так не лучше? -Да. 169 00:10:13,940 --> 00:10:15,480 Не беспокойся обо мне. 170 00:10:15,510 --> 00:10:17,710 Я просто немного поболтаю с Томом. 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,660 Джули отдыхает. 172 00:10:28,690 --> 00:10:30,230 Что ж, это хорошо. 173 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Часть бумаги? 174 00:10:35,430 --> 00:10:37,400 Да, спасибо. 175 00:10:43,170 --> 00:10:45,470 [Даттон выдыхает] 176 00:10:45,510 --> 00:10:47,810 Сын, 177 00:10:47,840 --> 00:10:52,250 ты знаешь, я никогда им не был мешать тебе и Джули, 178 00:10:52,280 --> 00:10:55,250 но есть кое-что, что мне бы хотелось поговорить с тобой о. 179 00:10:55,280 --> 00:10:57,590 Что это такое? 180 00:10:57,620 --> 00:10:59,790 Ну, ты знаешь, какая Джули. 181 00:10:59,820 --> 00:11:02,390 Может быть, это моя вина, 182 00:11:02,420 --> 00:11:04,830 она была всем, что у меня было после смерти ее матери. 183 00:11:04,860 --> 00:11:07,300 Она всегда была со мной, никогда не один. 184 00:11:09,600 --> 00:11:11,100 Почему она даже не вышла с любым молодым человеком 185 00:11:11,130 --> 00:11:12,900 пока она не встретила тебя. 186 00:11:16,600 --> 00:11:18,710 Ей нужен кто-то рядом с ней. 187 00:11:18,740 --> 00:11:23,180 Она не такой ребенок что можно оставить в покое. 188 00:11:23,210 --> 00:11:25,210 Если ты думаешь, что я хотел оставить ее одну... 189 00:11:25,250 --> 00:11:26,850 Теперь нет, не поймите неправильно. 190 00:11:26,880 --> 00:11:29,780 я не виню тебя ни за что. 191 00:11:29,820 --> 00:11:34,320 Но Джули так нервничает и этот район такой отдаленный. 192 00:11:34,360 --> 00:11:37,090 Не могли бы вы найти друга остаться с ней когда тебе приходится работать допоздна? 193 00:11:37,090 --> 00:11:39,360 Она больше не останется одна. 194 00:11:39,390 --> 00:11:41,930 О, я рад это слышать. 195 00:11:41,960 --> 00:11:44,100 Потом, когда тебя задерживают в офисе я не буду волноваться. 196 00:11:44,100 --> 00:11:46,940 Меня не задержат, сделка Я работал над провалом. 197 00:11:48,340 --> 00:11:51,670 Провалился? Ой, извини, я не знал. 198 00:11:51,710 --> 00:11:53,880 Все это работает зря. 199 00:11:53,910 --> 00:11:55,810 И ты так усердно над этим работал. 200 00:11:57,510 --> 00:11:59,450 Ну, будут и другие предложения. 201 00:11:59,480 --> 00:12:01,280 Но есть только одна Джулия. 202 00:12:03,490 --> 00:12:06,390 [звонит дверной звонок] 203 00:12:06,420 --> 00:12:08,320 Если это другой репортер... 204 00:12:13,160 --> 00:12:15,600 -Г-н. Бартон. -Да, я Бартон. 205 00:12:15,630 --> 00:12:17,600 Лейтенант хочет знать если твоя жена достаточно здорова, 206 00:12:17,630 --> 00:12:19,370 спуститься на станцию сегодня днем. 207 00:12:19,400 --> 00:12:21,540 Мы думаем, что нашли этого человека. 208 00:12:21,570 --> 00:12:23,200 Они нашли его. 209 00:12:23,240 --> 00:12:25,710 -Да, сынок, я слышал. -Мы будем тут же. 210 00:12:25,740 --> 00:12:28,210 Разве ты не должен получить разрешение врача? 211 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 О, конечно. 212 00:12:29,910 --> 00:12:31,480 Нам придется позвонить наш врач первый. 213 00:12:31,510 --> 00:12:33,950 Но я уверен, что мы справимся. 214 00:12:33,980 --> 00:12:36,080 Я не хочу идти, доктор Вон! 215 00:12:36,080 --> 00:12:38,090 Я не хочу идти, в этот полицейский участок! 216 00:12:38,120 --> 00:12:40,590 Ты сказал им, что будешь там, Боюсь, тебе придется, Джули. 217 00:12:40,620 --> 00:12:43,090 Я не хочу идентифицировать кто-нибудь, пожалуйста! 218 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Тогда как же вы ожидаете от них продолжать дело? 219 00:12:47,100 --> 00:12:48,700 Что бы случилось со мной 220 00:12:48,730 --> 00:12:50,700 если я опознаю не того человека? 221 00:12:50,730 --> 00:12:53,940 Я уверен в тебе, Джули. Вы бы этого не сделали. 222 00:12:56,570 --> 00:12:58,670 Предположим, я опознаю его, 223 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 потом через несколько лет он выходит из тюрьмы, 224 00:13:01,740 --> 00:13:04,710 он может вернуться, чтобы убить меня! 225 00:13:04,750 --> 00:13:06,410 Я читал о женщине кто продолжал двигаться 226 00:13:06,450 --> 00:13:07,850 с места на место пытаюсь уйти 227 00:13:07,880 --> 00:13:09,520 от такого человека! 228 00:13:09,550 --> 00:13:11,790 Джули, окружной прокурор был прав. 229 00:13:11,820 --> 00:13:13,460 Вы в долгу перед соседями и другие люди 230 00:13:13,490 --> 00:13:16,520 города, чтобы хотя бы попытаться чтобы идентифицировать мужчину. 231 00:13:16,560 --> 00:13:17,760 [выдыхает] 232 00:13:17,790 --> 00:13:19,190 Я бы хотел, чтобы все это закончилось. 233 00:13:19,230 --> 00:13:21,060 Я бы хотела, чтобы все это закончилось! 234 00:13:21,060 --> 00:13:22,360 [рыдает] 235 00:13:22,400 --> 00:13:25,970 Мне от этого плохо! 236 00:13:26,070 --> 00:13:27,400 Есть что-то ты мне не сказал, 237 00:13:27,440 --> 00:13:30,070 не так ли, Джули? 238 00:13:30,110 --> 00:13:32,470 -Почему ты так говоришь? -Симптомы. 239 00:13:34,110 --> 00:13:35,640 Какие симптомы? 240 00:13:35,680 --> 00:13:37,750 Эти очки. 241 00:13:37,780 --> 00:13:39,980 Они заставляют тебя выглядеть лучше для людей, 242 00:13:40,080 --> 00:13:42,450 и люди кажутся вам лучше. 243 00:13:42,480 --> 00:13:44,790 Ты прячешься за ними. 244 00:13:46,220 --> 00:13:48,760 Я нет. 245 00:13:48,790 --> 00:13:50,730 Джули, 246 00:13:50,760 --> 00:13:53,800 Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал. 247 00:13:53,830 --> 00:13:56,360 Ты был в ту ночь? до того, как Том вернулся домой? 248 00:14:00,040 --> 00:14:03,040 Ты такой же, как и все остальные из них, не так ли? 249 00:14:03,040 --> 00:14:04,710 Никто мне не поверит. 250 00:14:04,740 --> 00:14:07,310 Даже Том. 251 00:14:07,340 --> 00:14:09,310 Теперь он по-другому относится ко мне. 252 00:14:11,180 --> 00:14:14,120 Ты спросил меня, что случилось со мной. 253 00:14:14,150 --> 00:14:16,850 Хорошо, я тебе скажу. 254 00:14:18,250 --> 00:14:20,590 Я уверен, что даже Том мне не верит. 255 00:14:20,620 --> 00:14:23,760 Он думает, что я не хочу чтобы опознать этого человека. 256 00:14:23,790 --> 00:14:25,490 Джули, 257 00:14:25,530 --> 00:14:28,530 ты не понимаешь, что Том испытывает чувство неудачи 258 00:14:28,560 --> 00:14:32,100 потому что он не защитил тебя от того, что произошло? 259 00:14:32,130 --> 00:14:35,470 Теперь он ведет себя как любой возмущенный мужчина. 260 00:14:38,070 --> 00:14:39,570 [вздыхает] 261 00:14:46,080 --> 00:14:48,750 Я всегда так боялся незнакомцев. 262 00:14:50,250 --> 00:14:53,220 Я не люблю знакомиться с новыми людьми, Я не могу с ними разговаривать. 263 00:14:53,250 --> 00:14:55,960 Разве ты не понимаешь, Доктор Вон? 264 00:14:55,990 --> 00:14:58,560 Этот дом — мой мир. 265 00:14:58,590 --> 00:15:01,600 И Том и моя семья. 266 00:15:01,630 --> 00:15:03,800 Они любят меня, доктор Вон, 267 00:15:03,830 --> 00:15:06,670 люди, которые любят тебя не причиняй тебе вреда. 268 00:15:06,700 --> 00:15:08,940 Но другие люди, 269 00:15:09,040 --> 00:15:10,340 незнакомцы... 270 00:15:10,370 --> 00:15:12,140 Ох, Джули, это ерунда. 271 00:15:12,170 --> 00:15:14,310 Я ничего не могу с этим поделать, если это так. 272 00:15:14,340 --> 00:15:16,910 я просто не думаю Я могу пройти через это. 273 00:15:16,950 --> 00:15:19,310 Я не могу давать показания на суде. 274 00:15:19,350 --> 00:15:22,050 Лицо камер и толпы. 275 00:15:23,220 --> 00:15:24,920 [вдыхает] 276 00:15:24,950 --> 00:15:27,860 Когда я была маленькой девочкой, 277 00:15:27,890 --> 00:15:30,490 Я плакал, если кто-нибудь даже указал на меня. 278 00:15:34,430 --> 00:15:36,870 Ты не можешь быть маленькой девочкой всю свою жизнь. 279 00:15:43,910 --> 00:15:46,210 миссис Бартон, 280 00:15:46,240 --> 00:15:48,080 спасибо, что пришли. Я надеюсь, что репортеры 281 00:15:48,080 --> 00:15:49,540 не были с тобой слишком грубы. 282 00:15:49,580 --> 00:15:51,110 -Нет. -Хороший. 283 00:15:51,150 --> 00:15:53,450 Это доктор Карлвейс, директор городской больницы 284 00:15:53,480 --> 00:15:54,820 для психических расстройств. 285 00:15:54,850 --> 00:15:56,180 Мужчина, которого ты собираешься увидеть 286 00:15:56,220 --> 00:15:58,650 находился под наблюдением врача два года назад. 287 00:15:58,690 --> 00:16:00,720 Теперь, если вы и мистер Бартон будет сидеть. 288 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 Теперь нет ничего чтобы ты нервничал. 289 00:16:12,330 --> 00:16:13,870 Все, что вам нужно сделать это взгляд на мужчину 290 00:16:13,900 --> 00:16:15,740 и скажи да или нет. 291 00:16:15,770 --> 00:16:17,770 Ты сказал, что мужчина не сможет меня увидеть. 292 00:16:17,810 --> 00:16:20,580 Он не сможет тебя увидеть, вам нечего бояться. 293 00:16:25,150 --> 00:16:27,650 Хорошо, лейтенант, давайте иметь подозреваемых. 294 00:16:27,680 --> 00:16:29,080 Хорошо, приведите их. 295 00:16:38,890 --> 00:16:41,300 [Кристенсен] Номер один, шаг вперед. 296 00:16:41,330 --> 00:16:43,060 Снимите шляпу. 297 00:16:51,370 --> 00:16:54,880 Хорошо, отойди назад. Номер два, вперед. 298 00:16:54,910 --> 00:16:56,880 Ваша шляпа. 299 00:17:11,630 --> 00:17:15,030 Отойдите назад. Номер три. 300 00:17:22,370 --> 00:17:23,770 Хорошо, отойди назад. 301 00:17:23,810 --> 00:17:25,740 Миссис Бартон, вы должны попробовать сотрудничать. 302 00:17:25,770 --> 00:17:27,710 Это кто-нибудь из этих мужчин? 303 00:17:28,780 --> 00:17:30,280 Я пытаюсь. 304 00:17:32,810 --> 00:17:34,680 Давайте начнем снова. 305 00:17:37,220 --> 00:17:38,420 Номер один, опять же. 306 00:17:42,860 --> 00:17:44,360 [тяжело дыша] 307 00:17:46,160 --> 00:17:48,260 Ладно, назад. Номер два. 308 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 [тяжело дыша] 309 00:17:54,740 --> 00:17:57,270 [плачет] 310 00:18:00,910 --> 00:18:02,040 Вы узнали его, не так ли? 311 00:18:03,810 --> 00:18:05,180 Я не уверен! 312 00:18:05,210 --> 00:18:07,780 Вы не можете иметь в виду это, он мужчина, не так ли? 313 00:18:07,820 --> 00:18:09,320 Конечно, если есть любые сомнения... 314 00:18:09,350 --> 00:18:11,720 Как могут быть сомнения? Вы видели, как она отреагировала. 315 00:18:11,750 --> 00:18:14,660 Он мужчина, не так ли, Миссис Бартон? Не так ли? 316 00:18:14,690 --> 00:18:16,460 [рыдает] 317 00:18:16,490 --> 00:18:19,630 Да! Да, да, да, да. 318 00:18:20,930 --> 00:18:22,600 Вот вы где, доктор. 319 00:18:22,630 --> 00:18:25,030 Она узнала Бруннера. 320 00:18:25,070 --> 00:18:27,500 Ты выбрала подходящего мужчину, Миссис Бартон. 321 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 [Кристенсен] Остановите его! 322 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 [полицейский] Ладно, пойдем на улицу. 323 00:18:33,810 --> 00:18:35,810 Я знаю, что ты чувствуешь, Мистер Бартон. 324 00:18:35,840 --> 00:18:37,250 Но ты бы не хотел меня взимать с вас плату 325 00:18:37,280 --> 00:18:40,220 с попыткой нападения, ты бы? 326 00:18:40,250 --> 00:18:41,280 [глубоко дышит] Нет. 327 00:18:41,320 --> 00:18:42,550 Ну, тогда ты просто закипаешь 328 00:18:42,580 --> 00:18:44,590 и давайте закончим работу. Поднимите его. 329 00:18:48,660 --> 00:18:49,890 [Кристенсен восклицает] 330 00:18:52,330 --> 00:18:54,100 Я думаю, тебе лучше позвонить врач. 331 00:18:55,600 --> 00:18:57,900 У вас, мужчин, кажется, есть сломал ногу, 332 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 [выдыхает] Когда закончится суд над Бруннером 333 00:19:36,500 --> 00:19:38,740 мы собираемся взять второй медовый месяц. 334 00:19:38,770 --> 00:19:41,080 [смеется] Мне бы этого хотелось. 335 00:19:42,580 --> 00:19:45,310 Ты пережил плохие времена, Я сделал только хуже. 336 00:19:46,610 --> 00:19:48,580 У нас не будет такого разговора. 337 00:19:49,750 --> 00:19:52,050 Нам нужно начать для врачей. 338 00:19:52,050 --> 00:19:54,360 Ты надеваешь куртку. 339 00:19:54,390 --> 00:19:56,420 Я принесу тебе пальто, там холодно. 340 00:19:59,860 --> 00:20:01,100 [вздыхает] 341 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 [дверь открывается] 342 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Я думал, мы могли бы вернуться в Мехико. 343 00:21:12,830 --> 00:21:15,600 Помнишь, Джули? Вам бы этого хотелось? 344 00:21:19,610 --> 00:21:20,910 [восклицает] 345 00:21:39,160 --> 00:21:41,530 Эта перчатка, 346 00:21:41,560 --> 00:21:43,400 где ты это взял? 347 00:21:46,940 --> 00:21:48,270 Ох... 348 00:21:48,300 --> 00:21:50,970 -Джули, дай мне это. -Оно порвано. 349 00:21:54,240 --> 00:21:56,640 Ты... 350 00:21:56,680 --> 00:21:59,150 Это был ты! 351 00:21:59,180 --> 00:22:01,880 Ты ударил меня! 352 00:22:01,920 --> 00:22:03,450 Теперь послушай меня. 353 00:22:03,490 --> 00:22:05,950 Эта перчатка... 354 00:22:06,050 --> 00:22:08,920 Я помню это. 355 00:22:08,960 --> 00:22:11,490 Это твое! 356 00:22:11,530 --> 00:22:13,730 Дорогая, я, э... 357 00:22:13,760 --> 00:22:15,900 Я не знаю, что произошло. Я... 358 00:22:17,370 --> 00:22:19,130 Вы видите это... 359 00:22:19,170 --> 00:22:21,770 Эта сделка, над которой я работал... 360 00:22:21,800 --> 00:22:24,270 убиваю себя, 361 00:22:24,310 --> 00:22:26,170 оно провалилось. 362 00:22:28,340 --> 00:22:30,450 Ничто не казалось правильным. 363 00:22:30,480 --> 00:22:32,180 Я вышел и напился, 364 00:22:33,420 --> 00:22:36,320 вдруг этот дом, 365 00:22:36,350 --> 00:22:38,590 ты, 366 00:22:38,620 --> 00:22:41,960 все казалось ярмом вокруг моей шеи! 367 00:22:41,990 --> 00:22:43,830 В моей голове что-то взорвалось! 368 00:22:45,790 --> 00:22:48,130 Если бы ты только сказал мне! 369 00:22:48,160 --> 00:22:50,600 Но ты заставил меня сказать это был Бруннер! 370 00:22:52,570 --> 00:22:54,570 Теперь Бруннер не имеет значения. 371 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 Всем будет лучше без такого человека, как Бруннер. 372 00:22:56,440 --> 00:22:59,110 Но вы знали, что он невиновен! 373 00:22:59,110 --> 00:23:01,240 Вы знали! 374 00:23:01,280 --> 00:23:03,080 Ты тот самый! 375 00:23:03,110 --> 00:23:05,250 Юля, не будь дурой. 376 00:23:06,750 --> 00:23:07,880 Они вам не поверят. 377 00:23:10,390 --> 00:23:11,950 Они скажут, что ты ушел твоего ума! 378 00:23:14,690 --> 00:23:16,690 Они мне поверят. 379 00:23:16,730 --> 00:23:19,060 Они мне поверят! 380 00:23:29,970 --> 00:23:33,610 Мне было жаль видеть полицию догнать Тома. 381 00:23:33,640 --> 00:23:36,680 Я должен сказать, что не могу его винить слишком много. 382 00:23:36,710 --> 00:23:37,910 В конце концов, 383 00:23:37,950 --> 00:23:39,850 любая женщина, которая намеренно 384 00:23:39,880 --> 00:23:42,580 калечить пару перчатки мужа... 385 00:23:43,850 --> 00:23:46,150 я должен вернуться всего за одну минуту. 386 00:23:48,460 --> 00:23:52,490 Этого вполне достаточно на одну ночь, я уверен. 387 00:23:52,530 --> 00:23:56,100 На следующей неделе вы, возможно, будете достаточно силен для большего. 388 00:23:56,100 --> 00:23:57,530 Кстати, 389 00:23:57,570 --> 00:24:01,570 это детский психиатр Я упомянул. 390 00:24:01,600 --> 00:24:02,940 Спокойной ночи.